Schaltflächen übersetzen

Unser Shop Forum Shop-Systeme liefert euch Informationen, Tipps, Tricks und Hilfen zum Open-Source Shop-System Magento


Schaltflächen übersetzen

Beitragvon franzjakob » 01.10.09

Hallo zusammen,

habe in meinem gekauften Template noch eine Schaltfläche zu übersetzen.

in Englisch steht drauf "Get Quote" und die Schaltfläche hat den Dateinamen btn_cart_get_a_quote.gif.
Die Schaltfläche gibts auch im normalen Template.

1. Habe ich den Einsatzort der Schaltfläche noch nicht gefunden,weiß damit nicht welche Aktion damit ausgelöst wird und deshalb

2. Fällt mir keine passende Übersetzung dazu ein.

Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen.

Vielen Dank.
Franz
franzjakob
Newbie
 
Beiträge: 6
Registriert: 09/09


Re: Schaltflächen übersetzen
Eclipse für Volltextsuche nutzen

Beitragvon seo-beratung » 01.10.09

Hallo franzjakob,

sehr gute Dienste für die Volltextsuche in *.phtml und *.csv Dateien leistet bei uns Eclipse:

franzjakob hat geschrieben:1. Habe ich den Einsatzort der Schaltfläche noch nicht gefunden,weiß damit nicht welche Aktion damit ausgelöst wird

Die Datei in der die Schaltfläche zum Einsatz befindet sich hier:
/app/design/frontend/default/modern/template/checkout/cart/shipping.phtml Die Schaltfläche ist aber auch in dem von uns genutzten Template nicht vorhanden.

franzjakob hat geschrieben:2. Fällt mir keine passende Übersetzung dazu ein.

Die Übersetzung gehört vermutlich hier rein:

  • \app\locale\de_DE\Mage_Checkout.csv oder
  • \app\locale\de_DE\Mage_Customer.csv
"Get a Quote" hat wohl irgendwas mit Notiz oder Angebot zu tun.

Gruss
Wolfgang
Benutzeravatar
seo-beratung
Moderator
 
Beiträge: 367
Registriert: 03/06
Wohnort: Kleinaitingen



Zurück zu Magento

Wer ist online im Shop Forum?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste